Κυριακή, 18 Σεπτεμβρίου 2011

ελλιπής



Ήμαστε τρελοί; Τρέχαμε τη νύχτα μέσα στο πάρκο και κουνούσαμε τα κλαδιά.


Φράντς Κάφκα
από τα Ημερολόγια
μετάφραση Αγγέλα Βερυκοκάκη.

αυτοί που δεν καπνίζουνε, δεν πίνουν και δεν τρώνε μαλακίες πεθαίνουν υγιείς λέει μια ρώσικη παροιμία. δεν διαφωνώ αν χαίρονται την ζωή τους όπως και να ΄ναι αυτή. αν δεν την χαίρονται υπάρχουνε τα κόμματα και οι ομάδες. group therapy, alltogether. για κάνα ξύλο για καμιά συζήτηση. . .

στο γραφείο μου τριγυρίζουν μυρμήγκια, ψάχνουν για μεζέ. λεκέδες δεν βρίσκουν ή λίγη ζάχαρη και έτσι χαζεύουν στην οθόνη τα οινοπνεύματα αντιλογίας. φεύγουνε τρομαγμένα σαν να τα χτύπησε εντομοκτόνο. θέλουνε να μου πούνε κάτι. . .



σίγουρα πρέπει να υπάρχουνε κάποιοι που τηλεφωνούν στο 14844 για να ακούσουν μια φωνή που τους λέει και κάτι χρήσιμο΄ με ακρίβεια την ώρα, την σωστή ώρα και αρχίζει να ουρλιάζει ΤΩΡΑ και πάει λέγοντας. αν τους δώσεις ένα ποτήρι νερό θα είναι σκλάβοι σου. . . σαν ηλικιωμένοι γονείς.

Frank Zappa και Franz Kafka - Frank Kappa Franz Zafka. . . παιχνίδια και συμπτώσεις με γράμματα και ονόματα. ο πρώτος ήξερε τον δεύτερο. . . ο δεύτερος δεν ξέρω αν ήθελε να γνωρίσει τον πρώτο. σκέφτομαι τον Kafka όλο και πιο συχνά. είχε ξεκινήσει να γράψει την Δίκη μετά από μια δικιά του δίκη΄ η αρραβωνιαστικιά του Felice Bauer είχε ανακαλύψει τις λάδιες του με μια φίλη της. τον δίκασε στο σαλόνι ενός ξεναδοχείου. τα ξαναβρήκανε αλλά η πουτάνα η φυματίωση τα διάλυσε όλα. κάποτε όμως ξέφυγε από την Πράγα, από την Arbeiter Unfall Versicherungs Anstalt, από τους γονείς του. . . ήταν στο Βερολίνο με τον φύλακα Άγγελο του, την Dora Dymant - σύντροφο του στους τελευταίους και πιο ωραίους έντεκα μήνες της ζωής του. όταν ήταν κοντά στο θάνατο, ζήτησε από τον γιατρό του να του κάνει μια ένεση μορφίνης για να ησυχάσει μια και καλή. ο γιατρός αρνήθηκε. τότε ο Kafka του είπε ''Σκοτώστε με, αλλιώς είστε δολοφόνος''. μες την σύγχυση του πήρε τον γιατρό του για την αδερφή του, Έλλι, και τον παρακάλεσε να απομακρυνθεί για να μην τον μολύνει. ο γιατρός υπάκουσε και ο Κάφκα είπε, τα τελευταία του λόγια όπως λένε, ΄΄Ναι, έτσι - έτσι είναι καλά΄΄. Σε ένα σημείωμα είχε ζητήσει από τον φίλο του, Max Brod, να κάψει όλα του τα χειρόγραφα και τα βιβλία του που είχαν εκδοθεί να μην ξανατυπωθούν. ο Brod δεν έκανε τίποτα από αυτά. το αντίθετο, ρίχτηκε σε ένα αγώνα έκδοσης και διάδοσης του έργου του Kafka. κάτι παρόμοιο, χωρίς να ζητήσει να καταστραφεί ή να επανεκδοθεί το έργο του είπε και ο Zappa σε μια συνέντευξη'

I don't care whether I'm remembered. As a matter of fact, there's a lot of people who would like to forget about me as soon as possible, and I'm on their side! You know? Just ... hurry up and get it over with. I do what I do because I like doing it, I do it for my amusement first, if it amuses you ... that's fine. I'm happy that you'll participate in it. But, uh, after I am dead and gone, there is no need to deal with any of this stuff, because it is not written for future generations, it is not performed for future generations. It is performed for now. Get it while it's hot, you know? That's it. 1


ο Καρυωτάκης - βίος παράλληλος του Kafka - είχε γράψει σε μια επιστολή προς τις γεροντοκόρες τις εποχής του - όσο για τα ποιήματα μου, επαναλαμβάνω ότι αυτά είναι μια προσπάθεια, η οποία δεν ξέρω αν θα καταλήξει πουθενά.2


τα μυρμήγκια έρχονται ξανά. . .




1. Frank Zappa,
από το άλμπουμ The MOFO project / Object (Deluxe Edition)
2.Κ.Γ.Καρυωτάκης,
γράμμα στο περιοδικό Νέα Εστία.

Δεν υπάρχουν σχόλια: